1 00:00:23,500 --> 00:00:29,500 Traduction: azby 2 00:00:30,957 --> 00:00:32,585 Je... 3 00:00:34,094 --> 00:00:36,285 ...Je me souviens, mère. 4 00:00:37,397 --> 00:00:38,995 Mon frère... 5 00:00:40,166 --> 00:00:42,495 ... je l'ai tué. 6 00:00:48,308 --> 00:00:51,235 Tu m'as vu te tuer ? 7 00:00:52,746 --> 00:00:54,375 Quoi? 8 00:00:58,652 --> 00:01:00,945 Il était insaisissable. 9 00:01:02,188 --> 00:01:06,220 Pleurer et pleurer constamment Cela dérangerait les gens. 10 00:01:06,226 --> 00:01:09,125 Il serait soit en larmes, soit en sueur. 11 00:01:09,429 --> 00:01:13,725 Chaque fois que je veux le laver Ils faisaient des histoires et pleuraient. 12 00:01:13,967 --> 00:01:17,865 donne-lui un bain C'était littéralement comme une guerre. 13 00:01:19,172 --> 00:01:22,035 Je comprends le jour dont tu parles. 14 00:01:22,142 --> 00:01:25,375 Un jour, il n'arrivait pas à se réveiller. 15 00:01:25,679 --> 00:01:27,880 Votre père est devenu pâle. 16 00:01:27,881 --> 00:01:30,245 Il l'a emmené aux urgences. 17 00:01:30,817 --> 00:01:32,375 Plus tard? 18 00:01:32,619 --> 00:01:35,450 Je pense que c'était une pneumonie. 19 00:01:35,455 --> 00:01:38,850 Il a été envoyé vivre ailleurs. 20 00:01:38,858 --> 00:01:42,790 Ton père a réalisé que je ne pouvais pas le supporter. 21 00:01:42,796 --> 00:01:47,525 vivre ailleurs Alors, où est l'enfant que tu as envoyé ? 22 00:01:47,534 --> 00:01:49,195 Je ne sais pas. 23 00:01:49,369 --> 00:01:51,930 Si je savais, je le ramènerais. 24 00:01:51,938 --> 00:01:54,035 Je ne l'aimais pas. 25 00:01:54,074 --> 00:01:56,370 Tu viens de dire que tu l'as perdu. 26 00:01:56,376 --> 00:02:00,575 Et maintenant ton père appartient à quelqu'un d'autre Vous dites qu'il vous l'a laissé. 27 00:02:03,617 --> 00:02:06,480 Ce n'est pas un mensonge. C'est la vérité. 28 00:02:06,486 --> 00:02:08,115 Mère. 29 00:02:08,855 --> 00:02:11,450 Pouvez-vous prouver qu'il est mort ? 30 00:02:11,458 --> 00:02:14,925 Avec quelles preuves dites-vous qu’il est venu et qu’il est mort ? 31 00:02:16,096 --> 00:02:18,495 Je ne sais pas. 32 00:02:33,947 --> 00:02:36,711 31. Rubrique : Personne n'est un "enfant" 33 00:02:36,746 --> 00:02:39,475 C'est ainsi que ton frère est mort. 34 00:02:40,020 --> 00:02:43,015 Comment faites-vous comme si vous ne connaissiez personne ? 35 00:02:44,891 --> 00:02:47,690 Les Coréens attachent une grande importance aux liens du sang. 36 00:02:47,694 --> 00:02:53,030 Si je disais que mon frère a tué cinq personnes Puis-je continuer mon travail ? 37 00:02:53,033 --> 00:02:56,695 - Il s'agit de votre gagne-pain Et alors ? - C'est comme ça. 38 00:02:56,770 --> 00:03:01,305 Mon gagne-pain et ma réputation sont en jeu. 39 00:03:01,441 --> 00:03:04,235 La sœur de Lee Eun Ho Quand avez-vous réalisé que cela se produisait ? 40 00:03:05,345 --> 00:03:10,780 Il y a quelques mois, Hanul est venu dans mon bureau. Il était venu livrer ses brochures. 41 00:03:10,784 --> 00:03:13,150 Mon infirmière n'était pas là à ce moment-là. 42 00:03:13,153 --> 00:03:15,685 J'ai signé les papiers. 43 00:03:16,589 --> 00:03:18,285 Lee Eun Ho? 44 00:03:22,762 --> 00:03:26,825 Avez-vous grandi dans la Maison des Anges Hanul ? 45 00:03:27,367 --> 00:03:30,425 Oui c'est le cas. 46 00:03:35,375 --> 00:03:38,075 Nous avons eu une courte conversation. 47 00:03:38,745 --> 00:03:41,645 C'est mon frère perdu J'ai réalisé que c'était le cas. 48 00:03:42,749 --> 00:03:46,380 C'est très étrange de te revoir après 20 ans. 49 00:03:46,386 --> 00:03:48,150 Quel âge as-tu en Corée ? 50 00:03:48,154 --> 00:03:50,620 J'ai 25 ans. 51 00:03:50,623 --> 00:03:53,815 Tout comme tu l'imaginais Il n’y avait aucune émotion. 52 00:03:54,260 --> 00:03:58,155 C'était étrange. Deux hommes diront nous n'avions rien. 53 00:03:58,998 --> 00:04:03,470 Nous sommes séparés depuis si longtemps et Nous avons grandi dans des conditions différentes. 54 00:04:03,505 --> 00:04:06,165 Nous étions comme deux étrangers. 55 00:04:06,239 --> 00:04:11,040 20 mille dollars à un étudiant qui a eu un accident Un homme généreux qui a donné de l'argent pour une caution... 56 00:04:11,044 --> 00:04:13,505 ...il traite son frère froidement. 57 00:04:13,680 --> 00:04:15,305 Je pense... 58 00:04:15,782 --> 00:04:18,050 ...c'était parce qu'il était mon frère. 59 00:04:18,051 --> 00:04:19,675 Frère? 60 00:04:20,153 --> 00:04:24,115 Je n'aime pas quand les émotions prennent le dessus. 61 00:04:24,257 --> 00:04:26,290 Pourquoi penses-tu que tu es ici ? 62 00:04:26,292 --> 00:04:27,525 Je ne sais pas. 63 00:04:27,560 --> 00:04:31,055 Être le frère aîné de Lee Eun Ho ne peut pas être un crime. 64 00:04:31,331 --> 00:04:33,225 Pourquoi suis-je ici ? 65 00:04:40,373 --> 00:04:45,670 Quelqu'un a utilisé ce poste pour se faire assassiner. Il a immédiatement fait appel à la mère de Si Wan. 66 00:04:45,678 --> 00:04:47,605 C'est notre principal suspect. 67 00:04:47,881 --> 00:04:51,245 Le centre médical du Bronx ne vous semble-t-il pas familier ? 68 00:04:51,718 --> 00:04:53,345 Le détective M. 69 00:04:53,853 --> 00:04:57,650 La recherche dans cet hôpital Suis-je le seul médecin à faire ça ? 70 00:04:57,657 --> 00:04:59,515 Vous avez une vision très étroite. 71 00:04:59,592 --> 00:05:02,285 Quelle est la vraie raison pour laquelle tu te méfies de moi ? 72 00:05:02,629 --> 00:05:05,495 Parce que je suis le frère aîné de Lee Eun Ho ? 73 00:05:06,099 --> 00:05:08,330 Le frère d'un meurtrier doit aussi être un meurtrier. 74 00:05:08,334 --> 00:05:09,965 Est-ce ainsi ? 75 00:05:11,471 --> 00:05:14,365 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 76 00:05:21,581 --> 00:05:24,245 Hé. Sortir. 77 00:05:24,617 --> 00:05:26,215 Quoi? 78 00:05:29,656 --> 00:05:31,355 Sortir. 79 00:06:11,564 --> 00:06:13,225 Manteau rouge. 80 00:06:15,101 --> 00:06:17,965 Ton frère a pris la responsabilité Es-tu heureux qu'il soit mort ? 81 00:06:18,037 --> 00:06:19,665 Etes-vous très soulagé ? 82 00:06:20,540 --> 00:06:22,165 Ce qui s'est passé? 83 00:06:22,642 --> 00:06:24,535 Tu pensais que je ne savais pas ? 84 00:06:25,311 --> 00:06:27,545 Ne sois pas drôle. 85 00:06:27,814 --> 00:06:30,175 Je sais que tu es l'homme principal. 86 00:06:34,854 --> 00:06:37,245 C'est ce que tu as fait à Eun Ho ? 87 00:06:37,557 --> 00:06:40,520 Quelque chose de complètement sans rapport Est-ce que vous lui avez fait pression pour cela ? 88 00:06:40,526 --> 00:06:42,125 Est-ce sans importance ? 89 00:06:42,528 --> 00:06:44,125 Êtes-vous curieux? 90 00:06:45,031 --> 00:06:46,590 Dois-je expliquer ? 91 00:06:46,599 --> 00:06:48,560 Vous avez dressé un tableau d'ensemble. 92 00:06:48,568 --> 00:06:51,765 Vous avez volé les informations à Hanul et choisi les victimes. 93 00:06:52,372 --> 00:06:56,400 Eun Ho était seul et stressé. Avoir un frère était une grosse affaire. 94 00:06:56,409 --> 00:06:58,935 Vous l'avez obligé à tuer des gens. 95 00:06:59,445 --> 00:07:02,140 Comment as-tu pu faire ça à ton frère perdu ? 96 00:07:02,148 --> 00:07:03,996 Êtes-vous humain? 97 00:07:04,031 --> 00:07:05,845 Qui Eun Ho a-t-il tué ? 98 00:07:05,985 --> 00:07:07,850 Le père de Ha Na. 99 00:07:07,854 --> 00:07:10,815 Que faisais-tu ? 100 00:07:11,057 --> 00:07:14,355 Quelqu'un a tenu la main de Ha Na et Il l'a remis à cet homme. 101 00:07:15,495 --> 00:07:17,155 Ce quelqu'un, c'était toi. 102 00:07:17,931 --> 00:07:19,530 Surveillez vos paroles. 103 00:07:19,532 --> 00:07:22,795 Vous n'avez pas sauvé Ha Na. Eun Ho a sauvé. 104 00:07:22,869 --> 00:07:24,865 Et puis... 105 00:07:25,071 --> 00:07:27,735 ... mort entre tes mains. 106 00:07:28,574 --> 00:07:31,975 Tu ne te souviens pas ? Pensez-y. 107 00:07:32,712 --> 00:07:34,505 Vous devez vous en souvenir. 108 00:07:39,218 --> 00:07:42,285 Pendant le tournage sur Eun Ho... 109 00:07:42,422 --> 00:07:44,915 ...à quoi pensais-tu ? 110 00:07:49,996 --> 00:07:52,895 "J'ai finalement attrapé un meurtrier." 111 00:07:54,634 --> 00:07:56,365 Étiez-vous satisfait ? 112 00:07:57,170 --> 00:07:59,635 Vous êtes-vous senti fier ? 113 00:08:01,407 --> 00:08:03,865 Non, non. 114 00:08:05,311 --> 00:08:08,610 Vous êtes dévasté. Vous devez être malheureux. 115 00:08:09,782 --> 00:08:12,650 Vous faites des cauchemars toutes les nuits. 116 00:08:16,422 --> 00:08:18,015 D'où ? 117 00:08:18,858 --> 00:08:22,455 Parce que tu savais qu'Eun Ho avait raison. 118 00:08:23,262 --> 00:08:24,895 Droite? 119 00:08:30,636 --> 00:08:33,465 Rouge 'rougeur' vraiment Voulez-vous l'attraper ? 120 00:08:33,906 --> 00:08:35,835 Réfléchissez bien. 121 00:08:38,044 --> 00:08:42,945 Ce que tu veux faire, mais jamais Il fait des choses que vous ne pouvez pas faire. 122 00:08:43,783 --> 00:08:45,345 Ai-je raison ? 123 00:08:50,990 --> 00:08:52,720 Arrêtez de tricher. 124 00:08:52,725 --> 00:08:54,955 Tu pensais pouvoir me contrôler ? 125 00:08:55,094 --> 00:08:56,955 Je suis désolé. 126 00:08:58,064 --> 00:08:59,625 Êtes-vous en colère? 127 00:09:00,733 --> 00:09:04,530 Je pensais qu'il était rationnel et sain d'esprit. 128 00:09:04,537 --> 00:09:07,435 Vous êtes assez émotif. 129 00:09:07,573 --> 00:09:09,805 Vous avez des hauts et des bas émotionnels. 130 00:09:11,978 --> 00:09:14,605 Je ne contrôle ni ne manipule. 131 00:09:15,148 --> 00:09:17,275 Je dis juste la vérité. 132 00:09:23,523 --> 00:09:25,155 Aussi... 133 00:09:26,225 --> 00:09:28,525 ...Je ne suis pas un crâne rouge. 134 00:09:35,068 --> 00:09:37,930 Ji Heon, Yoon Tae Joo J'ai regardé son téléphone et son ordinateur portable. 135 00:09:37,937 --> 00:09:39,565 Pas grave. 136 00:09:40,506 --> 00:09:42,135 Il sera libéré. 137 00:09:42,575 --> 00:09:44,370 Je n'avais pas encore soumis mon rapport. 138 00:09:44,377 --> 00:09:47,275 Pourquoi? Avez-vous trouvé quelque chose ? 139 00:09:47,680 --> 00:09:49,245 Non. 140 00:10:07,867 --> 00:10:11,335 Où est le phare ? J'ai trouvé la personne qui l'a dit à Lee Eun Ho. 141 00:10:11,771 --> 00:10:14,235 Yoon Tae Joo est le frère aîné de Lee Eun Ho. 142 00:10:15,041 --> 00:10:18,375 Il a été interrogé et est parti. 143 00:10:19,812 --> 00:10:21,845 Je ne peux pas l'être. 144 00:10:23,182 --> 00:10:24,775 Woo Kyung. 145 00:10:26,219 --> 00:10:29,115 Yoon Tae Joo Je pense que c'est un signal d'alarme. 146 00:10:31,057 --> 00:10:34,120 Si Wan est avec Yoon Tae Joo Juste après votre rendez-vous... 147 00:10:34,127 --> 00:10:37,025 ...la mère de Si Wan Il a reçu un message de Red Skull. 148 00:10:37,196 --> 00:10:40,190 Yoon Tae Joo avec Si Wan En parlant, il apprit le secret. 149 00:10:40,199 --> 00:10:44,700 Depuis lors, Si Wan's Il communique avec sa mère sous le nom de Red. 150 00:10:44,704 --> 00:10:47,205 Cela ne suffit pas à soupçonner. 151 00:10:47,240 --> 00:10:51,110 Il a accédé aux informations dans Hanul. Il pourrait lire dans vos pensées. 152 00:10:51,145 --> 00:10:54,005 Il a rencontré Ha Na et Si Wan. Aussi... 153 00:10:54,113 --> 00:10:56,740 ...pour protéger Eun Ho Quelqu'un pour qui il a sacrifié sa vie. 154 00:10:56,749 --> 00:10:58,475 Son frère aîné. 155 00:10:59,285 --> 00:11:01,285 Qui d'autre cela pourrait-il être à part Yoon Tae Joo ? 156 00:11:02,088 --> 00:11:03,645 Woo Kyung. 157 00:11:04,957 --> 00:11:06,755 Attention à ce type. 158 00:11:21,974 --> 00:11:24,505 Yoon Tae Joo est le frère aîné de Lee Eun Ho. 159 00:11:25,244 --> 00:11:27,510 Ce garçon nommé Eun Ho. 160 00:11:27,513 --> 00:11:30,040 Quand il fait si froid Pourquoi t'a-t-il emmené là-bas ? 161 00:11:30,049 --> 00:11:34,315 Quand Eun Ho Cela me fait mal au cœur d'y penser. 162 00:11:34,754 --> 00:11:37,645 Yoon Tae Joo Je pense que c'est un signal d'alarme. 163 00:11:44,263 --> 00:11:45,260 Cagoule rouge 164 00:11:47,260 --> 00:11:52,395 Robe rouge : il est temps de chercher votre frère. 165 00:11:54,607 --> 00:11:59,310 Ma mère a dit que mon frère était ailleurs Il dit qu'il reste et qu'il ne sait pas du tout. 166 00:12:04,717 --> 00:12:09,445 Chaperon rouge : recherchez le corps de votre frère. 167 00:12:10,590 --> 00:12:14,155 Pourquoi penses-tu que mon frère est mort ? 168 00:12:18,998 --> 00:12:24,065 Chaperon rouge : Parce que ta mère est une menteuse. 169 00:12:28,841 --> 00:12:30,775 Appelle ton frère. 170 00:12:30,810 --> 00:12:34,305 Robe rouge : Appelle ton frère. 171 00:12:39,452 --> 00:12:41,185 Robe rouge : Appelle ton frère. 172 00:12:48,828 --> 00:12:52,160 Nous nous connaissons depuis presque 20 ans. 173 00:12:52,164 --> 00:12:56,260 Tu aurais pu me dire que tu avais trouvé ton frère. 174 00:12:56,269 --> 00:13:00,735 Avoir un milieu familial compliqué comme moi Les gens n'aiment pas parler de leur famille. 175 00:13:00,873 --> 00:13:02,835 Parce que ce serait long à expliquer. 176 00:13:03,209 --> 00:13:06,435 De toute façon, nous n’avons presque eu aucune interaction. 177 00:13:07,713 --> 00:13:09,280 Menteur. 178 00:13:09,282 --> 00:13:10,540 Quoi? 179 00:13:10,549 --> 00:13:14,280 Quelqu'un est d'accord avec ce que tu dis Il a dit quelque chose de proche. 180 00:13:14,287 --> 00:13:17,180 "Parce que tu penses ainsi..." 181 00:13:17,189 --> 00:13:19,315 "...pour toujours..." 182 00:13:19,525 --> 00:13:20,590 "... c'est comme ça que tu vis." 183 00:13:20,593 --> 00:13:24,290 « Et si vous pensez qu'ils sont votre famille ? ��intérêt? Ils ne sont pas d'accord avec vous. » 184 00:13:24,297 --> 00:13:28,525 "Parce que tu as subi un lavage de cerveau, ils vont t'utiliser et Ils sont faciles à piéger. » 185 00:13:28,701 --> 00:13:30,325 Ceux-ci... 186 00:13:30,536 --> 00:13:32,370 ...c'est toi qui lui as dit, n'est-ce pas ? 187 00:13:32,371 --> 00:13:36,000 Eun Ho ne pouvait pas se débarrasser de Ba�m�dir. 188 00:13:36,008 --> 00:13:38,135 Vous avez dit que vous aviez pitié de lui. 189 00:13:41,013 --> 00:13:45,075 Assez. Maintenant d'Eun Ho Je ne veux pas en parler. 190 00:13:48,154 --> 00:13:49,785 Donc? 191 00:13:50,089 --> 00:13:53,955 Ton frère est toujours en vie Le croyez-vous ? 192 00:13:56,262 --> 00:13:59,930 Rien n'a encore été révélé. 193 00:13:59,932 --> 00:14:03,395 - Je ne devrais pas tirer de conclusions hâtives. - C'est pour ça qu'il a trouvé le corps de son frère... 194 00:14:04,337 --> 00:14:06,095 ... tu dois le trouver. 195 00:14:07,440 --> 00:14:12,305 Les mensonges de la belle-mère ne peuvent être racontés que par l'enfant Si vous retrouvez son corps, ce sera la fin. 196 00:14:13,245 --> 00:14:17,010 Chaperon rouge : recherchez le corps de votre frère. 197 00:14:17,016 --> 00:14:18,010 Chaperon rouge : Parce que ta belle-mère est une menteuse. 198 00:14:18,017 --> 00:14:20,915 Voulez-vous connaître la vérité ? 199 00:14:21,821 --> 00:14:24,320 La seule personne qui connaît la vérité est ta belle-mère. 200 00:14:24,323 --> 00:14:28,925 Il n'ouvrira pas la bouche tant que vous n'aurez pas de preuves. 201 00:14:31,330 --> 00:14:34,355 - Tae Joo. - Monsieur? 202 00:14:34,400 --> 00:14:36,295 Jument rouge... 203 00:14:38,838 --> 00:14:40,835 ... c'est toi ? 204 00:14:42,842 --> 00:14:44,140 Quoi? 205 00:14:44,143 --> 00:14:46,505 Vous avez dit les mêmes choses... 206 00:14:47,012 --> 00:14:48,645 ... Tae Joo. 207 00:14:52,852 --> 00:14:56,585 Je ne sais pas qui d'autre t'a dit ça, mais... 208 00:14:57,022 --> 00:14:59,855 ... Je dis cela en toute personne faisant preuve de bon sens. 209 00:15:00,359 --> 00:15:04,555 Votre belle-mère vous a gardé en vie toute votre vie. trompé. Ne tombez plus dans le piège. 210 00:15:05,631 --> 00:15:07,225 N'est-ce pas du bon sens ? 211 00:15:19,211 --> 00:15:20,835 Mère. 212 00:15:30,956 --> 00:15:32,615 Mère. 213 00:15:39,231 --> 00:15:40,795 Mère. 214 00:15:41,600 --> 00:15:42,830 Mère. 215 00:15:42,835 --> 00:15:44,835 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 216 00:15:46,572 --> 00:15:48,165 911... 217 00:15:50,876 --> 00:15:54,035 Tu ne peux pas mourir comme ça. 218 00:15:57,917 --> 00:16:01,885 Plus de saignements, de plaies et ils s'évanouiront. 219 00:16:02,121 --> 00:16:06,285 Le patient refuse le traitement. Naturellement, son état va également se détériorer. 220 00:16:08,594 --> 00:16:11,925 Je ne savais pas comment te le dire. 221 00:16:12,665 --> 00:16:14,825 C'est pour ça que j'ai hésité. 222 00:16:15,935 --> 00:16:19,535 C'est impossible. Cette femme... 223 00:16:20,105 --> 00:16:22,205 ...ma vraie mère ? 224 00:16:24,076 --> 00:16:26,305 Il l'a également accepté. 225 00:16:26,645 --> 00:16:28,405 Terrible. 226 00:16:31,584 --> 00:16:34,275 Ma mère est en train de mourir, Se Kyung. 227 00:16:37,122 --> 00:16:39,950 Ne me dis pas de le sauver. 228 00:16:39,959 --> 00:16:43,260 Alors que je voulais être d'un autre sang... 229 00:16:43,262 --> 00:16:45,930 ...veux-tu que je donne mon sang à cette femme ? 230 00:16:45,931 --> 00:16:47,995 Dis-lui, laisse-le mourir. 231 00:16:48,234 --> 00:16:49,925 Sé Kyung. 232 00:16:51,203 --> 00:16:54,035 Tu ne le feras pas pour moi ? 233 00:16:54,340 --> 00:16:55,965 Mon... 234 00:16:56,208 --> 00:16:58,635 ...Je dois retrouver mon frère. 235 00:16:58,911 --> 00:17:01,335 Qu'est-il arrivé à mon frère... 236 00:17:02,281 --> 00:17:07,645 ...ne le dit pas. que se passe-t-il Il essaie de partir sans rien dire. 237 00:17:08,287 --> 00:17:11,285 Je dois le dire à ma mère, Se Kyung. 238 00:17:11,757 --> 00:17:14,355 Qu'est-il arrivé à mon frère... 239 00:17:15,461 --> 00:17:18,390 ...��J'ai besoin d'apprendre. 240 00:17:18,397 --> 00:17:21,255 Je t'en supplie. 241 00:17:21,867 --> 00:17:24,165 S'il vous plaît, Se Kyung. 242 00:17:41,987 --> 00:17:44,855 Se Kyung à toi Il a quelque chose à dire. 243 00:18:02,474 --> 00:18:05,635 Chanson Yi, Chanson Yi, Kkot Chanson Yi. 244 00:18:05,878 --> 00:18:08,805 C'est ainsi que ma grand-mère m'appelait. 245 00:18:09,815 --> 00:18:11,975 Il me disait que j'étais belle comme des fleurs. 246 00:18:12,351 --> 00:18:13,915 Chanson Yi. 247 00:18:14,520 --> 00:18:16,350 Je pensais que c'était mon surnom. 248 00:18:16,355 --> 00:18:18,985 Je m'en souviens vaguement. 249 00:18:20,225 --> 00:18:22,625 Mais c'est mon vrai nom. 250 00:18:22,795 --> 00:18:24,455 Droite? 251 00:18:27,800 --> 00:18:30,325 Pourquoi essaies-tu de mourir ? 252 00:18:31,170 --> 00:18:33,895 J'ai commis de nombreux péchés. 253 00:18:39,979 --> 00:18:41,675 Mère. 254 00:18:42,948 --> 00:18:44,545 Mère. 255 00:18:45,150 --> 00:18:46,815 Ouais! 256 00:18:47,386 --> 00:18:49,280 Je vais te sauver. 257 00:18:49,288 --> 00:18:54,155 Et si je suis complètement guéri ? Je ne sais pas combien de temps cela prendra. 258 00:18:54,460 --> 00:18:56,820 Tu dois continuer à vivre pour pouvoir prendre soin de moi. 259 00:18:56,829 --> 00:19:00,325 C'est ainsi que vous devez payer pour vos péchés. 260 00:19:01,533 --> 00:19:03,265 Ouais! 261 00:19:04,236 --> 00:19:06,165 Assurez-vous de vivre et... 262 00:19:06,372 --> 00:19:08,165 ... sauve-moi. 263 00:19:08,374 --> 00:19:10,905 Pour payer ce que tu m'as fait... 264 00:19:11,677 --> 00:19:13,535 ...c'est le seul moyen. 265 00:19:15,681 --> 00:19:20,615 Robe rouge : Cherchez-vous votre frère ? 266 00:19:21,520 --> 00:19:23,080 Ma mère est très malade. 267 00:19:23,088 --> 00:19:25,885 Cha Woo Kyung : Ma mère est très malade. 268 00:19:26,592 --> 00:19:31,055 Robe rouge : Pure belle-mère Vas-tu regarder la bouche de ta mère ? 269 00:19:31,897 --> 00:19:33,655 Que veux-tu dire ? 270 00:19:34,800 --> 00:19:39,630 Cagoule rouge : En place Si j'étais vous, je chercherais une nouvelle voie. 271 00:19:39,638 --> 00:19:40,830 Une nouvelle façon ? 272 00:19:40,839 --> 00:19:45,475 Chaperon rouge : Un enfant est parfait Comment le stocker comme ça... 273 00:19:45,577 --> 00:19:49,645 Chaperon rouge :... tu devrais appeler. 274 00:19:50,482 --> 00:19:52,310 Quand quelqu'un meurt... 275 00:19:52,317 --> 00:19:56,145 ...quelle est la meilleure façon de le stocker ? 276 00:19:56,188 --> 00:19:58,850 Il a vu de nombreux criminels. 277 00:19:58,857 --> 00:20:00,420 Tu sais. 278 00:20:00,426 --> 00:20:04,425 Comment pourrais-je savoir s’ils l’ont parfaitement caché ? 279 00:20:06,965 --> 00:20:12,165 Les corps des gens sont généralement tenus à leur portée J'ai vu qu'ils les cachaient par endroits. 280 00:20:12,337 --> 00:20:16,205 Leurs yeux sont sur toi On se sent plus en sécurité qu’il ne pourrait l’être. 281 00:20:17,509 --> 00:20:19,835 Où sont leurs yeux sur toi ? 282 00:20:34,493 --> 00:20:36,125 Woo Kyung. 283 00:20:36,595 --> 00:20:39,355 Si vous trouvez le corps de votre frère... 284 00:20:39,765 --> 00:20:41,725 ... que vas-tu faire ? 285 00:20:49,575 --> 00:20:51,805 Allez-vous juger votre mère ? 286 00:20:52,311 --> 00:20:54,005 Qu'est-ce que cela signifie? 287 00:20:54,146 --> 00:20:55,775 Soyez honnête. 288 00:20:55,781 --> 00:20:58,475 Juger ma mère ? 289 00:20:59,051 --> 00:21:00,850 Je n'y ai jamais pensé. 290 00:21:00,853 --> 00:21:03,380 Le feu rouge n'a pas ignoré Si Wan. 291 00:21:03,388 --> 00:21:06,155 Il ne vous ignorera pas non plus. 292 00:21:06,492 --> 00:21:09,725 Le plus bénéfique pour vos sentiments Cela vous touchera là où vous êtes. 293 00:21:09,995 --> 00:21:11,795 Je viens de... 294 00:21:12,364 --> 00:21:14,955 ...Je veux connaître la vérité. 295 00:21:15,501 --> 00:21:17,895 Vous n'avez pas encore atteint l'enfer. 296 00:21:18,337 --> 00:21:20,835 Les choses peuvent changer à votre arrivée. 297 00:21:21,206 --> 00:21:23,565 Le chaperon rouge attendra ce moment. 298 00:21:25,911 --> 00:21:28,135 Pouvez-vous me faire une promesse ? 299 00:21:28,981 --> 00:21:33,415 Quand les portes de l'enfer s'ouvrent et que tu entres Quand vous réalisez que vous êtes sur le point d'entrer... 300 00:21:33,852 --> 00:21:35,785 ... appelle-moi. 301 00:21:39,958 --> 00:21:41,515 Au revoir. 302 00:21:53,305 --> 00:21:55,505 Le patient a accepté la greffe. 303 00:21:56,275 --> 00:21:59,170 Quand le donneur est prêt pour la transplantation... 304 00:21:59,178 --> 00:22:01,505 ...doit être déposé un jour à l'avance. 305 00:22:05,751 --> 00:22:10,480 Les corps des « personnes » se trouvent généralement à leur portée. J'ai vu qu'ils les cachaient par endroits. 306 00:22:10,489 --> 00:22:14,355 Leurs yeux sont sur toi On se sent plus en sécurité qu’il ne pourrait l’être. 307 00:22:14,726 --> 00:22:17,560 C'est la maison dans laquelle nous emménagerons à Séoul. 308 00:22:17,563 --> 00:22:20,630 C'est celui de Woo Kyung, C'est la chambre de Se Kyung. 309 00:22:21,667 --> 00:22:25,965 -Cette maison est-elle à Séoul ? - Bien sûr. 310 00:22:26,672 --> 00:22:29,035 Juste avant ça... 311 00:22:29,241 --> 00:22:32,275 ...nous nous préparions à déménager. 312 00:22:39,852 --> 00:22:40,880 Planifier 313 00:22:40,886 --> 00:22:45,485 Mon père a une belle maison à Séoul Il a dit qu'il était en train de le construire. 314 00:22:46,558 --> 00:22:50,185 Ma chambre et celle de Se Kyung est à l'étage. 315 00:22:51,330 --> 00:22:54,355 Chambre, bureau. 316 00:22:54,733 --> 00:22:55,800 Cuisine. 317 00:22:55,801 --> 00:22:57,895 Comment cacher parfaitement un enfant... 318 00:22:58,604 --> 00:22:59,930 Salon. 319 00:22:59,938 --> 00:23:01,470 ...vous devez chercher votre chemin. 320 00:23:01,473 --> 00:23:03,065 Salon. 321 00:23:16,388 --> 00:23:20,815 Parquet en bois 322 00:23:25,230 --> 00:23:26,960 Il n'y a pas d'émail. 323 00:23:26,965 --> 00:23:29,330 Je n'aime pas cette maison. C'est très effrayant. 324 00:23:29,334 --> 00:23:31,830 Surtout « le mien ». 325 00:23:31,837 --> 00:23:33,130 ok. 326 00:23:33,138 --> 00:23:35,470 Ne vous ai-je pas dit de ne pas vous approcher de là ? 327 00:23:35,474 --> 00:23:38,475 Ce vide sombre, On dirait la gueule d'un monstre. 328 00:24:56,421 --> 00:24:58,755 Je fais ça pour toi. 329 00:24:59,091 --> 00:25:01,515 Je sais à quel point c'est pénible. 330 00:25:01,860 --> 00:25:03,725 Je connais cette douleur. 331 00:25:05,030 --> 00:25:06,995 La chambre de mes rêves. 332 00:25:07,933 --> 00:25:10,495 Au moment où je me suis souvenu de cette pièce... 333 00:25:12,804 --> 00:25:15,095 ...ma vie s'est transformée en enfer. 334 00:25:59,384 --> 00:26:00,975 Sé Kyung. 335 00:26:03,055 --> 00:26:04,745 Sé Kyung. 336 00:26:10,962 --> 00:26:13,795 Je t'ai trouvé, Se Kyung. 337 00:26:15,901 --> 00:26:18,835 Se Kyung... 338 00:26:37,222 --> 00:26:39,655 Êtes-vous heureux d'être en vie? 339 00:26:42,294 --> 00:26:44,585 Pourquoi es-tu ici ? 340 00:26:46,098 --> 00:26:48,365 Rentrons à la maison, maman. 341 00:26:48,400 --> 00:26:51,665 Il y a quelqu'un que tu dois voir. 342 00:26:54,239 --> 00:26:56,165 Rentrons à la maison. 343 00:27:01,213 --> 00:27:03,975 Regarder. Regarder! 344 00:27:06,351 --> 00:27:08,945 Vous vous êtes rencontrés après 30 ans. 345 00:27:10,155 --> 00:27:12,115 Comment? 346 00:27:21,700 --> 00:27:24,165 Vous avez dit que nous l'avions envoyé. 347 00:27:24,603 --> 00:27:27,135 L'enfant que tu as dit avoir envoyé... 348 00:27:27,305 --> 00:27:30,805 ...que fait-il ici ? 349 00:27:30,842 --> 00:27:33,305 Pourquoi ici ? 350 00:27:33,678 --> 00:27:36,575 D'où ? Dis-le. 351 00:27:37,115 --> 00:27:39,515 Dites-moi. 352 00:27:40,585 --> 00:27:42,985 Dire quelque chose! 353 00:27:48,527 --> 00:27:51,655 Vous l'avez enterré ici et... 354 00:27:51,863 --> 00:27:53,530 ...tu as regardé la télévision ici... 355 00:27:53,532 --> 00:27:56,330 ...tu as parlé, tu as ri, tu as mangé. 356 00:27:56,334 --> 00:27:57,925 Tu as dormi. 357 00:27:58,937 --> 00:28:00,765 Comment était-ce? 358 00:28:00,939 --> 00:28:02,665 Est-ce que cela valait la peine ce que vous avez vécu ? 359 00:28:04,075 --> 00:28:07,210 Toi et mon père aussi... 360 00:28:07,212 --> 00:28:10,005 ...vous êtes des gens effrayants. 361 00:28:10,515 --> 00:28:13,150 Vraiment effrayant !